동문서답 東問西答
irrelevant answer; answering beside the point
Literally 'asked about the east, answered about the west'; giving an answer completely unrelated to the question.
In simple words Giving an answer that has nothing to do with the question.
Korean definition 동쪽을 묻는데 서쪽을 대답한다는 뜻으로, 묻는 말에 전혀 엉뚱한 대답을 함.
When to use it
- When someone gives an answer unrelated to the question
- When someone talks about something else to avoid answering
Common collocations
- 동문서답을 ~ — 하다 give · 늘어놓다 keep giving
- 동문서답으로 ~ — 일관하다 persist
Example sentences
- A: 밥 먹었어? B: 오늘 날씨 진짜 좋다. A: 뭐야, 웬 동문서답이야?A: Have you eaten? B: The weather's really nice today. A: What? That's not what I asked!
- 너 지금 일부러 동문서답하는 거지?You're deliberately dodging the question, aren't you?
- 면접에서 너무 긴장해서 동문서답을 하고 말았어요.I was so nervous in the interview that I ended up giving an answer that missed the point.
In other languages
| English | irrelevant answer; answering beside the point |
|---|---|
| 日本語 | 見当違いの返答 |
| 简体中文 | 答非所问 |
| 繁體中文 | 答非所問 |
| Tiếng Việt | hỏi một đằng trả lời một nẻo |