동병상련 同病相憐
fellow feeling among those in the same plight
Literally 'those with the same illness pity each other'; people in the same hardship sympathizing with and helping each other.
In simple words People going through similar difficulties understanding and caring for each other.
Korean definition 같은 병을 앓는 사람끼리 서로 가엾게 여긴다는 뜻으로, 어려운 처지에 있는 사람끼리 서로 동정하고 도움.
When to use it
- When empathizing with someone going through the same difficulty as you
- When people in the same situation comfort each other
Common collocations
- 동병상련의 ~ — 정 affection · 마음 heart · 처지 situation
- 동병상련을 ~ — 느끼다 feel
Example sentences
- A: 너도 이번 시험 망쳤어? B: 응, 우리 동병상련이다.A: Did you mess up this exam too? B: Yeah, we're in the same boat.
- 나도 집주인 때문에 고생 중이라 네 마음 알아. 동병상련이지 뭐.I'm having a hard time with my landlord too, so I know how you feel. We're in the same boat.
- 같이 야근하는 동료들끼리 동병상련의 정을 느껴요.Coworkers who work late together feel a kind of fellowship in their shared hardship.
In other languages
| English | fellow feeling among those in the same plight |
|---|---|
| 日本語 | 同病相憐れむこと |
| 简体中文 | 同病相怜 |
| 繁體中文 | 同病相憐 |
| Tiếng Việt | đồng bệnh tương lân |