동상이몽 同牀異夢
different agendas behind a shared front
Literally 'sleeping in the same bed but dreaming different dreams'; acting together outwardly while each secretly has a different aim.
In simple words Doing something together while each person is secretly thinking something different.
Korean definition 같은 자리에 자면서 서로 다른 꿈을 꾼다는 뜻으로, 겉으로는 같이 행동하면서도 속으로는 각자 딴생각을 함.
When to use it
- When people working together have different goals
- When the ideas of a couple or colleagues don't match
Common collocations
- 동상이몽을 ~ — 꾸다 harbor (lit. dream)
Example sentences
- A: 여행 계획 짜는데 남편은 쉬고 싶고 나는 관광하고 싶어. B: 완전 동상이몽이네.A: We're planning a trip, but my husband wants to rest and I want to go sightseeing. B: Sounds like you two want completely different things.
- 우리 같은 팀인데 목표가 너무 달라. 이거 동상이몽 아니야?We're on the same team, but our goals are so different. Aren't we each pursuing our own agenda?
- 두 회사는 협력을 약속했지만 사실은 동상이몽이었다.The two companies promised to cooperate, but in reality each had its own agenda.
In other languages
| English | different agendas behind a shared front |
|---|---|
| 日本語 | 同床異夢 |
| 简体中文 | 同床异梦 |
| 繁體中文 | 同床異夢 |
| Tiếng Việt | đồng sàng dị mộng |