동시통역 同時通譯
simultaneous interpretation
Translating a speaker's words into another language almost at the same time as they are spoken.
In simple words Turning someone's words into another language right as they speak.
Korean definition 말하는 사람의 말을 거의 동시에 다른 나라 말로 옮겨 전하는 일.
When to use it
- When talking about how interpretation is provided at international events
- When talking about interpreting as a job
Common collocations
- 동시통역을 ~ — 하다 do · 제공하다 provide · 맡다 take charge of
- 동시통역 ~ — 기능 feature · 장비 equipment · 부스 booth
Example sentences
- 이 이어폰에 동시통역 기능이 있대.They say these earphones have a simultaneous interpretation feature.
- A: 동시통역사가 되려면 뭘 제일 잘해야 돼요? B: 두 언어를 다 모국어처럼 할 수 있어야죠.A: What do you need to be best at to become a simultaneous interpreter? B: You have to be able to speak both languages like a native.
- 국제회의에서는 여러 언어로 동시통역이 제공됩니다.Simultaneous interpretation is provided in several languages at the international conference.
Antonyms
순차 통역
In other languages
| English | simultaneous interpretation |
|---|---|
| 日本語 | 同時通訳 |
| 简体中文 | 同声传译 |
| 繁體中文 | 同聲傳譯 |
| Tiếng Việt | phiên dịch song song |