뒷북
belated action, too little too late
Needlessly making a fuss after something is all over; mainly used as '뒷북(을) 치다'.
In simple words Stepping in late after it's all done.
Korean definition 일이 다 끝난 뒤에 쓸데없이 수선을 떪. 주로 '뒷북(을) 치다'로 쓴다.
When to use it
- When acting too late
Common collocations
- 뒷북(을) ~ — 치다 act belatedly
- 뒷북 ~ — 행정 belated administration
Example sentences
- 그 뉴스 이미 다 아는데 뒷북 치지 마.Everyone already knows that news—you're late to the party.
- A: 그 드라마 진짜 재밌대! B: 뒷북이야, 끝난 지 1년 됐어.A: They say that drama is really good! B: You're late—it ended a year ago.
- 왜 꼭 일 다 끝나고 뒷북이야?Why do you always show up after everything's over?
In other languages
| English | belated action, too little too late |
|---|---|
| 日本語 | 後手、遅れて騒ぐこと |
| 简体中文 | 马后炮 |
| 繁體中文 | 馬後炮 |
| Tiếng Việt | làm sau, phản ứng muộn |