들끓다 (deulkkeulda) meaning in English: swarm

들끓다

[deulkkeulda]verb · TOPIK Level 6

1swarm; teem

(Of many creatures) to gather in great numbers in one place and swarm.

In simple words (Of people, bugs, etc.) to gather in very large numbers in one place.

Korean definition 한곳에 여럿이 많이 모여 우글거리다.

When to use it

  • When there are huge numbers of people or insects in one place
  • When a tourist spot or shop is extremely crowded

Common collocations

  • ~(으)로 들끓다 — 사람 people · 관광객 tourists · 벌레 bugs
  • ~이/가 들끓다 — 여론 public opinion · 분노 anger

Example sentences

  • A: 그 식당 어때? B: 주말엔 사람들로 들끓어서 한 시간은 기다려야 돼.A: How's that restaurant? B: On weekends it's swarming with people, so you have to wait about an hour.
  • 쓰레기 좀 빨리 버려, 파리가 들끓잖아.Take out the trash quickly; flies are swarming everywhere.
  • 여름이 되자 부엌에 벌레가 들끓기 시작했어요.When summer came, the kitchen started teeming with bugs.

Synonyms

2seethe; boil (with anger)

(Of anger or public opinion) to rise up very strongly.

In simple words (Of feelings like anger or discontent) to rise up strongly.

Korean definition 분노나 여론 따위가 몹시 거세게 일어나다.

When to use it

  • When people's anger or discontent flares up

Example sentences

  • 정치인의 막말에 여론이 들끓고 있다.Public opinion is seething over the politician's reckless remarks.
  • 그 뉴스 보고 분노가 들끓었어.I was boiling with anger after seeing that news.
  • A: 요즘 직원들 분위기 어때? B: 말은 안 해도 불만이 들끓고 있어.A: How's the mood among the staff these days? B: They don't say it, but discontent is seething.

In other languages

Englishswarm; teem
日本語うようよする、群がる
简体中文(成群)聚集;挤满
繁體中文(成群)聚集;擠滿
Tiếng Việtlúc nhúc; đông nghịt