들썩이다
1heave; bob up and down
(Of shoulders, hips, etc.) to keep rising and falling; or to make them do so.
In simple words (Of your shoulders or body) to keep moving up and down.
Korean definition 어깨나 엉덩이 따위가 자꾸 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 하다.
When to use it
- When your body moves on its own to exciting music
- When your shoulders shake as you hold back tears
Common collocations
- ~이/가 들썩이다 — 어깨 shoulders · 엉덩이 hips · 몸 body
- ~을/를 들썩이다 — 어깨 shoulders
Example sentences
- 음악이 나오니까 나도 모르게 어깨가 들썩였어.When the music came on, my shoulders started moving without me even realizing it.
- A: 이 노래 신나지? B: 응, 몸이 저절로 들썩여.A: This song is upbeat, right? B: Yeah, my body starts moving on its own.
- 버스가 비포장도로를 달리자 몸이 계속 들썩였어요.As the bus drove along the unpaved road, my body kept bouncing up and down.
Synonyms
들썩거리다
2be astir; be abuzz
(Of feelings or an atmosphere) to be stirred up with excitement.
In simple words (Of people) to be noisy and lively because of excitement.
Korean definition 마음이나 분위기가 들떠서 술렁이다.
When to use it
- When the atmosphere is buzzing because of a big event or news
Example sentences
- 월드컵 승리 소식에 온 나라가 들썩였습니다.The whole country was abuzz with the news of the World Cup victory.
- 축제 기간이라 동네 전체가 들썩여요.It's festival season, so the whole neighborhood is buzzing.
In other languages
| English | heave; bob up and down |
|---|---|
| 日本語 | (肩などが)揺れ動く |
| 简体中文 | 一耸一耸;抖动 |
| 繁體中文 | 一聳一聳;抖動 |
| Tiếng Việt | nhấp nhô; rung lên |