들이닥치다
burst in; storm in
To come upon suddenly, or to rush in all at once.
In simple words To suddenly come in or crowd in when no one expected it.
Korean definition 갑자기 가까이 닥치거나 한꺼번에 몰려들다.
When to use it
- When someone suddenly shows up without warning
- When people pour in all at once
Common collocations
- ~에 들이닥치다 — 집 house · 사무실 office · 현장 scene
- 갑자기 들이닥치다 — 갑자기 suddenly · 한꺼번에 all at once
Example sentences
- A: 어제 왜 연락이 안 됐어? B: 친구들이 갑자기 집에 들이닥쳐서 정신이 없었어.A: Why couldn't I reach you yesterday? B: My friends suddenly showed up at my place, and it was chaos.
- 엄마 들이닥치기 전에 빨리 방 치우자!Let's clean the room quickly before Mom barges in!
- 점심시간에 손님이 한꺼번에 들이닥쳐서 밥 먹을 시간도 없었어요.Customers poured in all at once at lunchtime, so I didn't even have time to eat.
Synonyms
In other languages
| English | burst in; storm in |
|---|---|
| 日本語 | 押しかける、踏み込む |
| 简体中文 | 突然闯入;蜂拥而至 |
| 繁體中文 | 突然闖入;蜂擁而至 |
| Tiếng Việt | ập đến; xông vào |