등기부등본 登記簿謄本
certified copy of the property register
An official copy of the property register recording the owner and rights such as mortgages on real estate.
In simple words A government document showing who owns a house or land and what debts are on it.
Korean definition 부동산의 소유자, 근저당 같은 권리 관계를 기록한 등기부를 그대로 옮겨 발급한 공문서.
When to use it
- When checking ownership and debts before buying or renting a home
Common collocations
- 등기부등본을 ~ — 떼다 pull · 확인하다 check · 열람하다 view
Example sentences
- 전세 계약 전에는 반드시 등기부등본을 떼어 봐야 한다.Before signing a jeonse contract, you must always pull the property register.
- A: 등기부등본 확인했어? B: 응, 근저당은 없더라.A: Did you check the property register? B: Yeah, there was no mortgage on it.
- 등기부등본은 어디서 뗄 수 있어?Where can you get a copy of the property register?
In other languages
| English | certified copy of the property register |
|---|---|
| 日本語 | 登記簿謄本 |
| 简体中文 | 房产登记簿副本 |
| 繁體中文 | 房產登記簿副本 |
| Tiếng Việt | bản sao sổ đăng ký bất động sản |