등잔 밑이 어둡다
it's darkest under the lamp (missing what's right under your nose)
(proverb) Those closest to something often know it least.
In simple words People miss what's closest to them.
Korean definition (속담) 대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 모름을 이르는 말.
When to use it
- When missing something right under your nose
Example sentences
- 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니.I looked everywhere for my glasses, and they were on my head. Talk about missing what's under your nose.
- A: 범인이 바로 옆집 사람이었대. B: 진짜 등잔 밑이 어둡네.A: The culprit was the next-door neighbor. B: It really is darkest under the lamp.
- 등잔 밑이 어둡다고, 정답이 가까이 있는 거 아닐까?They say it's darkest under the lamp—maybe the answer is close by?
In other languages
| English | it's darkest under the lamp (missing what's right under your nose) |
|---|---|
| 日本語 | 灯台下暗し |
| 简体中文 | 灯下黑 |
| 繁體中文 | 燈下黑 |
| Tiếng Việt | dưới đèn thì tối |