떠나오다 (tteonaoda) meaning in English: leave (and come here)

떠나오다

[tteonaoda]verb · TOPIK Level 4

leave (and come here)

To leave the place where one was and come to where one is now.

In simple words To leave the place where you lived and come here.

Korean definition 있던 곳을 떠나서 지금 있는 곳으로 오다.

When to use it

  • When talking about leaving your hometown or home
  • When telling how you came to a new place

Good to know

It is seen from where the speaker is now. If you leave here for somewhere else, use 떠나가다.

Common collocations

  • ~을/를 떠나오다 — 고향 hometown · 집 home · 고국 home country

Example sentences

  • 고향을 떠나온 지 벌써 십 년이 됐어요.It's already been ten years since I left my hometown.
  • 집을 떠나오니까 엄마 밥이 제일 그리워.Now that I've left home, I miss Mom's cooking the most.
  • 전쟁을 피해 고국을 떠나온 사람들이 이곳에 모여 살고 있습니다.People who left their home country to escape the war live together here.

Antonyms

In other languages

Englishleave (and come here)
日本語(〜を)離れてくる、後にしてくる
简体中文离开(来到这里)
繁體中文離開(來到這裡)
Tiếng Việtrời (nơi cũ) đến đây