뜬구름 (tteungureum) meaning in English: floating clouds

뜬구름

[tteungureum]noun

floating clouds; pie in the sky

Clouds drifting in the sky; often a figure for fleeting worldly things or vague ideas that are unlikely to come true.

In simple words Clouds floating in the sky; a figure for vague, unrealistic ideas.

Korean definition 하늘에 떠다니는 구름. 흔히 덧없는 세상일이나 이루어질 가능성이 없는 막연한 생각을 빗대어 이른다.

When to use it

  • When pointing out an unrealistic idea or plan
  • When speaking of how fleeting life is

Common collocations

  • 뜬구름 같은 ~ — 소리 talk · 얘기 story · 계획 plan

Example sentences

  • 그런 뜬구름 같은 계획 말고 당장 할 수 있는 것부터 하자.Forget that pie-in-the-sky plan; let's start with what we can do right now.
  • A: 나 내년엔 꼭 건물주 될 거야. B: 또 뜬구름 같은 소리 한다.A: Next year I'm definitely becoming a building owner. B: There you go again with your head in the clouds.
  • 뜬구름 같은 얘기만 하지 말고 현실적으로 생각해 봐.Stop talking about castles in the air and think realistically.

In other languages

Englishfloating clouds; pie in the sky
日本語浮き雲(つかみどころのない話)
简体中文浮云;不切实际的空想
繁體中文浮雲;不切實際的空想
Tiếng Việtmây trôi; chuyện viển vông