뜬구름 잡다 (tteungureumjapda) meaning in English: chase rainbows

뜬구름 잡다

[tteungureumjapda]idiom

chase rainbows; talk pie in the sky

To chase something vague and unrealistic, or to talk without substance.

In simple words To chase or talk about unrealistic things.

Korean definition 막연하고 허황한 것을 좇거나, 실속 없는 이야기를 하다.

When to use it

  • When talk or plans are vague and unrealistic

Common collocations

  • 뜬구름 잡는 ~ — 소리 talk · 얘기 story · 계획 plan

Example sentences

  • 뜬구름 잡는 소리 그만하고 숫자로 보여 줘.Stop the pie-in-the-sky talk and show me the numbers.
  • A: 언젠가 세계 일주를 하면서 살 거야. B: 뜬구름 잡지 말고 이번 달 월세부터 걱정해.A: Someday I'll live traveling around the world. B: Quit chasing rainbows and worry about this month's rent first.
  • 회의가 왜 이렇게 뜬구름 잡는 얘기로 흘러가?Why does this meeting keep drifting into vague, unrealistic talk?

Synonyms

허황하다

In other languages

Englishchase rainbows; talk pie in the sky
日本語雲をつかむ
简体中文不切实际,空谈
繁體中文不切實際,空談
Tiếng Việtviển vông, nói chuyện trên trời