막상막하 (maksangmakha) meaning in English: neck and neck

막상막하 莫上莫下

[maksangmakha]noun · TOPIK Level 6

neck and neck; evenly matched

A state in which there is hardly any difference in who is better or worse.

In simple words Being so similar that you can't tell who is better.

Korean definition 더 낫고 더 못함의 차이가 거의 없음.

When to use it

  • When skills or levels are almost the same
  • When the result of a game or election is hard to predict

Common collocations

  • 막상막하의 ~ — 접전 close contest · 대결 showdown · 실력 skill
  • ~이/가 막상막하이다 — 실력 skill · 점수 score

Example sentences

  • 두 후보의 지지율이 막상막하여서 결과를 예측하기 어렵습니다.The two candidates' approval ratings are neck and neck, so the result is hard to predict.
  • A: 어제 결승전 봤어? B: 응, 두 팀 실력이 완전 막상막하더라.A: Did you watch the final yesterday? B: Yeah, the two teams were completely evenly matched.
  • 형이랑 나랑 바둑 실력은 막상막하야.My older brother and I are about equal at baduk.

Synonyms

난형난제

In other languages

Englishneck and neck; evenly matched
日本語互角、優劣がつけがたいこと
简体中文不相上下;旗鼓相当
繁體中文不相上下;旗鼓相當
Tiếng Việtngang tài ngang sức