말문
words; opening one's mouth to speak
The mouth one opens to speak, or the beginning of what one says.
In simple words Opening your mouth to speak; words starting to come out.
Korean definition 말을 할 때 여는 입, 또는 말을 꺼내는 첫머리.
When to use it
- When you are too surprised to speak
- When you start talking about something difficult
Good to know
It is mostly used in set expressions like 말문이 막히다 (be at a loss for words) and 말문을 열다 (begin to speak).
Common collocations
- 말문이 ~ — 막히다 be at a loss for words · 트이다 start talking freely
- 말문을 ~ — 열다 begin to speak · 떼다 open one's mouth
Example sentences
- 너무 어이가 없어서 말문이 막혔어.It was so absurd that I was left speechless.
- A: 교수님이 갑자기 질문하셔서 어떻게 했어? B: 말문이 막혀서 아무 말도 못 했어.A: What did you do when the professor suddenly asked you a question? B: I was tongue-tied and couldn't say a word.
- 처음엔 어색했는데 취미 이야기가 나오니까 말문이 트였어요.It was awkward at first, but once hobbies came up, we started talking freely.
In other languages
| English | words; opening one's mouth to speak |
|---|---|
| 日本語 | 口、話の糸口 |
| 简体中文 | 开口;话头 |
| 繁體中文 | 開口;話頭 |
| Tiếng Việt | lời nói; sự mở lời |