맞들다
lift together (from both ends)
To lift something together from opposite sides.
In simple words For two people to lift something heavy together from both sides.
Korean definition 물건을 양쪽에서 마주 들다.
When to use it
- When two people lift something heavy together
- When people join forces to get something done
Good to know
백지장도 맞들면 낫다 is a proverb meaning that even an easy task is easier when done together.
Common collocations
- ~을/를 맞들다 — 짐 luggage · 책상 desk · 들것 stretcher
Example sentences
- 이 책상 좀 같이 맞들어 줄래?Could you help me lift this desk together?
- ‘백지장도 맞들면 낫다’는 말처럼 서로 도우면 일이 훨씬 쉬워요.As the saying goes, 'even a sheet of paper is lighter when two people lift it'—things get much easier when we help each other.
- A: 이 상자 혼자 들 수 있어요? B: 아니요, 무거워서 둘이 맞들어야 해요.A: Can you lift this box by yourself? B: No, it's heavy, so two of us need to lift it together.
In other languages
| English | lift together (from both ends) |
|---|---|
| 日本語 | (二人で)一緒に持ち上げる |
| 简体中文 | 一起抬;合抬 |
| 繁體中文 | 一起抬;合抬 |
| Tiếng Việt | cùng khiêng; khiêng chung |