맞먹다 (matmeokda) meaning in English: to be equal to

맞먹다

[matmeokda]verb · TOPIK Level 6

1to be equal to; match

For distance, quantity, size, strength, etc. to be about the same as something else.

In simple words For two things to be almost the same.

Korean definition 거리, 수량, 크기, 힘 따위가 서로 엇비슷하게 되다.

When to use it

  • When comparing the amount or degree of two things
  • When saying that prices, distances, or strength are similar

Common collocations

  • ~와/과 맞먹는 ~ — 수준 level · 규모 scale · 거리 distance

Example sentences

  • 이 가방 가격이 내 한 달 월급과 맞먹어.This bag costs as much as my monthly salary.
  • A: 그 집 월세 얼마래? B: 거의 대출 이자랑 맞먹는대.A: How much is the rent on that place? B: They say it's about the same as the loan interest.
  • 하루에 걷는 거리가 마라톤 한 번과 맞먹는다니 대단하네요.You walk the equivalent of a marathon every day? That's amazing.

Synonyms

필적하다버금가다

2to act as an equal (to a superior); be cheeky

(Slang) To treat someone older or higher in rank as one's equal, rudely.

In simple words To act rudely like a friend toward someone older or higher.

Korean definition (속되게) 나이나 지위가 위인 사람을 자기와 같은 위치로 여기고 버릇없이 대하다.

When to use it

  • When someone younger or junior acts disrespectfully

Example sentences

  • 너 나보다 두 살 어린데 왜 자꾸 맞먹으려고 해?You're two years younger than me, so why do you keep acting like we're equals?
  • 후배가 반말로 맞먹어서 기분이 좀 상했어요.I was a bit offended when a junior spoke to me in banmal as if we were equals.

In other languages

Englishto be equal to; match
日本語匹敵する、相当する
简体中文相当于;不相上下
繁體中文相當於;不相上下
Tiếng Việttương đương; ngang với