맞장구
chiming in; agreeing along
Saying similar words to show that one responds to or agrees with what another person says.
In simple words Responding to someone by saying 'Right, right.'
Korean definition 남의 말에 호응하거나 동의하는 뜻으로 같은 말을 하는 일.
When to use it
- When responding in agreement to what someone says
- When talking about how someone behaves in conversation
Good to know
It is almost always used as 맞장구를 치다 (맞장구치다), 'to chime in'.
Common collocations
- 맞장구를 ~ — 치다 chime in · 쳐 주다 agree along
Example sentences
- 친구가 이야기할 때 맞장구를 잘 쳐 주면 대화가 즐거워져요.If you chime in well when your friend is talking, the conversation becomes more fun.
- 너 왜 걔 말에 자꾸 맞장구쳐?Why do you keep agreeing with everything he says?
- A: 어제 선배가 계속 자기 자랑만 했어. B: 그래서 너는 맞장구만 쳤어?A: Yesterday my senior just kept bragging about himself. B: So you just nodded along?
Synonyms
In other languages
| English | chiming in; agreeing along |
|---|---|
| 日本語 | 相づち |
| 简体中文 | 附和;帮腔 |
| 繁體中文 | 附和;幫腔 |
| Tiếng Việt | sự phụ họa; hưởng ứng |