모처럼
for once; after a long time
After a long time and with difficulty, or for the first time after long waiting.
In simple words For the first time in a long time; not easily.
Korean definition 오랜만에 어렵게. 또는 벼르고 별러서 처음으로.
When to use it
- When something good happens after a long time
- When talking about a hard-won opportunity
Good to know
It can also take 의 and come before a noun, as in 모처럼의 휴가 (a rare vacation).
Common collocations
- 모처럼 ~ — 쉬다 rest · 만나다 meet · 웃다 smile
- 모처럼의 ~ — 휴가 vacation · 기회 opportunity
Example sentences
- 모처럼 가족들과 함께 저녁을 먹었어요.For once, I had dinner together with my family.
- 모처럼 쉬는 날인데 뭐 할 거야?It's a rare day off. What are you going to do?
- 모처럼 맑은 날씨에 공원은 나들이객으로 붐볐습니다.With the weather clear for once, the park was crowded with people on outings.
Synonyms
오랜만에
In other languages
| English | for once; after a long time |
|---|---|
| 日本語 | 久しぶりに、せっかく |
| 简体中文 | 难得;好不容易 |
| 繁體中文 | 難得;好不容易 |
| Tiếng Việt | lâu lắm mới; hiếm hoi mới |