묵히다
1let (food) age; ferment for a long time
To let food or the like sit for a long time so that it ages.
In simple words To keep food for a long time so that it ripens.
Korean definition 음식 따위를 오래 두어 묵게 하다.
When to use it
- When aging kimchi or fermented sauces for a long time
- When saying how long a food has been aged
Good to know
It is the causative of 묵다 (to get old). It is also used for leaving talent or land unused.
Common collocations
- ~을/를 묵히다 — 김치 kimchi · 된장 soybean paste · 술 liquor
- 묵혀 ~ — 두다 leave (to age)
Example sentences
- 어머니는 김치를 1년 넘게 묵혀서 묵은지를 만드셨다.My mother aged the kimchi for over a year to make mukeunji.
- 이 된장은 3년 동안 묵힌 것이라서 맛이 깊습니다.This soybean paste has been aged for three years, so it has a deep flavor.
- 김치 좀 더 묵혀서 찌개 끓여 먹자.Let's age the kimchi a bit more and make stew with it.
2leave idle; let go to waste
To leave talent, land or things unused.
In simple words To leave something without using it.
Korean definition 재능이나 땅, 물건 따위를 쓰지 않고 그대로 내버려 두다.
When to use it
- When leaving talent or resources unused
Example sentences
- 농사를 짓지 않고 땅을 묵히는 농가가 늘고 있습니다.More and more farm households are leaving their land idle without farming it.
- 그런 재능을 묵혀 두기에는 너무 아까워.It's such a waste to leave a talent like that unused.
- 그 돈은 은행에 묵혀 두지 말고 투자해 봐.Don't just leave that money sitting in the bank. Try investing it.
In other languages
| English | let (food) age; ferment for a long time |
|---|---|
| 日本語 | 寝かせる、長く置いて熟成させる |
| 简体中文 | 放陈;使陈化 |
| 繁體中文 | 放陳;使陳化 |
| Tiếng Việt | để lâu; ủ lâu |