물 건너가다 (mulgeonneogada) meaning in English: to be too late, a lost cause

물 건너가다

[mulgeonneogada]idiom

to be too late, a lost cause

For a matter to already be over and beyond help.

In simple words To be too late to do anything.

Korean definition 일의 상황이 이미 끝나 어찌할 수 없게 되다.

When to use it

  • When it's already too late

Example sentences

  • 이번 주말 여행은 이미 물 건너갔어.This weekend's trip is already a lost cause.
  • A: 장학금 신청했어? B: 마감이 어제였대, 물 건너갔지 뭐.A: Did you apply for the scholarship? B: The deadline was yesterday—it's too late.
  • 이제 와서 후회해 봤자 물 건너간 거 아니야?Even if you regret it now, isn't it too late?

Synonyms

엎질러진 물

In other languages

Englishto be too late, a lost cause
日本語もう手遅れだ、おじゃんになる
简体中文木已成舟,泡汤了
繁體中文木已成舟,泡湯了
Tiếng Việtđã quá muộn, đi tong