바가지 긁다
nag (one's husband)
Mainly of a wife: to nag her husband at length about hardships or complaints.
In simple words Of a wife: to keep nagging her husband.
Korean definition 주로 아내가 남편에게 생활의 어려움이나 불만을 늘어놓으며 잔소리를 심하게 하다.
When to use it
- When joking about nagging between spouses
Good to know
It's an old expression that assumes only wives nag, so it can sound sexist.
Example sentences
- 엄마가 아빠한테 또 바가지 긁는 소리가 들려.I can hear Mom nagging Dad again.
- A: 집에 일찍 안 들어가? B: 늦으면 아내가 바가지를 긁어서.A: Aren't you heading home early? B: If I'm late, my wife nags me.
- 또 술 마시고 들어가면 바가지 긁힐 텐데 괜찮아?If you go home drunk again, you'll get an earful—are you okay with that?
In other languages
| English | nag (one's husband) |
|---|---|
| 日本語 | (妻が夫に)がみがみ言う |
| 简体中文 | (妻子对丈夫)唠叨 |
| 繁體中文 | (妻子對丈夫)嘮叨 |
| Tiếng Việt | cằn nhằn (vợ với chồng) |