발등에 불이 떨어지다
to be under the gun, face an urgent deadline
For something to come upon one very urgently.
In simple words For something urgent to be right at hand.
Korean definition 일이 몹시 절박하게 닥치다.
When to use it
- When something urgent is right in front of you
Example sentences
- 시험 하루 전이라 발등에 불이 떨어졌어.It's the day before the exam, so I'm under the gun.
- A: 보고서 아직 시작도 안 했어? B: 응, 발등에 불 떨어져야 하는 스타일이라.A: You haven't even started the report? B: Nope, I only get going when the pressure's on.
- 너 꼭 발등에 불이 떨어져야 움직이지?You only move when you're under the gun, don't you?
In other languages
| English | to be under the gun, face an urgent deadline |
|---|---|
| 日本語 | 尻に火がつく |
| 简体中文 | 火烧眉毛 |
| 繁體中文 | 火燒眉毛 |
| Tiếng Việt | nước đến chân mới nhảy |