발목을 잡다 (balmokeuljapda) meaning in English: hold back, be a drag on

발목을 잡다

[balmokeuljapda]idiom

hold back, be a drag on

To keep someone tied to something so they can't get free; or to hold someone's weakness over them.

In simple words To keep something from moving forward.

Korean definition 어떤 일에 꽉 붙들려서 벗어나지 못하게 하다. 또는 남의 약점을 잡아 꼼짝 못 하게 하다.

When to use it

  • When something keeps blocking progress

Example sentences

  • 잦은 실수가 우리 팀의 발목을 잡았어.Our frequent mistakes held our team back.
  • A: 유학 가고 싶다며? B: 응, 근데 돈 문제가 계속 발목을 잡네.A: Didn't you say you wanted to study abroad? B: Yeah, but money keeps holding me back.
  • 뭐가 자꾸 네 발목을 잡는 거야?What keeps holding you back?

Synonyms

In other languages

Englishhold back, be a drag on
日本語足を引っ張る
简体中文拖后腿,绊住
繁體中文拖後腿,絆住
Tiếng Việtníu chân, cản trở