백년해로 百年偕老
growing old together (as a married couple)
A married couple living in harmony all their lives and growing old happily together.
In simple words A husband and wife growing old together, getting along all their lives.
Korean definition 부부가 되어 한평생 사이좋게 지내고 즐겁게 함께 늙음.
When to use it
- When wishing a couple happiness at a wedding
- When talking about a couple who have lived together a long time
Common collocations
- 백년해로를 ~ — 빌다 wish · 약속하다 promise · 당부하다 urge
Example sentences
- 두 사람이 백년해로하기를 진심으로 바랍니다.I sincerely hope the two of you will grow old together happily.
- A: 우리 부모님은 결혼하신 지 오십 년이 넘으셨어. B: 와, 정말 백년해로하셨네!A: My parents have been married for over fifty years. B: Wow, they've really grown old together!
- 주례 선생님이 신랑 신부에게 백년해로를 당부하셨어요.The wedding officiant urged the bride and groom to grow old together.
In other languages
| English | growing old together (as a married couple) |
|---|---|
| 日本語 | 共白髪、偕老同穴 |
| 简体中文 | 白头偕老 |
| 繁體中文 | 白頭偕老 |
| Tiếng Việt | bách niên giai lão |