번지다
1run; bleed (of ink)
(Of a liquid) to spread gradually over a wider area after soaking in.
In simple words For water or ink to spread little by little.
Korean definition 액체가 묻어서 차차 넓게 퍼지다.
When to use it
- When ink or paint spreads on paper
- When makeup or writing gets smudged
Common collocations
- ~이/가 번지다 — 잉크 ink · 물감 paint · 화장 makeup
- ~(으)로 번지다 — 전국 the whole country · 주변 the surroundings · 마을 a village
Example sentences
- 비에 젖어서 편지 글씨가 다 번졌어.The letter got wet in the rain and the writing all ran.
- 이 펜은 잉크가 잘 번지니까 다른 걸로 써.This pen's ink bleeds easily, so use a different one.
- A: 너 화장 번진 것 같은데 괜찮아? B: 어, 땀 때문인가 봐. 거울 좀 빌려줄래?A: I think your makeup is smudged—are you okay? B: Oh, it must be the sweat. Can I borrow a mirror?
2spread (of fire, rumors)
(Of fire, disease, rumors, etc.) to spread gradually over a wider area.
In simple words For a fire or rumor to spread here and there.
Korean definition 불이나 병, 소문 따위가 차차 넓게 옮아가다.
When to use it
- When a fire or rumor spreads widely
Example sentences
- 산불이 강한 바람을 타고 주변 마을로 번졌습니다.The wildfire, driven by strong winds, spread to nearby villages.
- 그 소문이 벌써 학교 전체에 번졌대.They say that rumor has already spread all over the school.
- A: 그 소문 들었어? B: 응, 벌써 회사 전체에 번졌대.A: Did you hear that rumor? B: Yeah, they say it's already spread through the whole company.
In other languages
| English | run; bleed (of ink) |
|---|---|
| 日本語 | にじむ |
| 简体中文 | 洇;渗开 |
| 繁體中文 | 洇;滲開 |
| Tiếng Việt | nhòe; loang |