별말씀
(honorific) anything in particular to say; don't mention it
Honorific form of 별말: a particular or unexpected remark.
In simple words A polite word for 'any particular remark'. In the phrase 별말씀을요 it is a modest reply to thanks, like 'Don't mention it.'
Korean definition ‘별말’의 높임말. 특별한 말이나 뜻밖의 말.
When to use it
- When modestly responding to thanks or praise
- When talking about whether an elder said anything in particular
Good to know
별말씀을요 and 별말씀을 다 하세요 are modest replies to thanks or praise. Between friends, people say 별말을 다 한다.
Common collocations
- 별말씀이 ~ — 없으시다 say nothing in particular · 계시다 say something in particular
- 별말씀을 ~ — 다 하시다 say such a thing (don't mention it)
Example sentences
- 사장님께서는 제 보고를 들으시고 별말씀이 없으셨어요.The company president listened to my report and didn't say anything in particular.
- 할머니가 아까 별말씀 안 하셨어?Didn't Grandma say anything earlier?
- 별말씀을 다 하십니다. 저야말로 감사드립니다.Not at all. It is I who should thank you.
In other languages
| English | (honorific) anything in particular to say; don't mention it |
|---|---|
| 日本語 | (尊敬)特別なお言葉、どういたしまして |
| 简体中文 | (敬)特别的话;哪里的话 |
| 繁體中文 | (敬)特別的話;哪裡的話 |
| Tiếng Việt | (kính ngữ) lời gì đặc biệt; không có gì |