복지부동 (bokjibudong) meaning in English: lying low

복지부동 伏地不動

[bokjibudong]noun

lying low; bureaucratic inaction

Literally 'lying flat on the ground without moving': keeping one's head down and not trying to handle a task or problem.

In simple words Lying low and doing nothing for fear of taking responsibility.

Korean definition 땅에 엎드려 움직이지 않는다는 뜻으로, 주어진 일이나 문제를 해결하려 하지 않고 몸을 사림.

When to use it

  • When criticizing officials or employees for lying low and not working

Good to know

伏 (prostrate), 地 (ground), 不動 (not move): a staple in criticism of bureaucracy.

Common collocations

  • 복지부동 ~ — 태도 attitude · 관행 practice

Example sentences

  • 정권 교체기에는 공무원들의 복지부동이 심해진다.During transitions of power, bureaucratic inaction gets worse.
  • A: 결재가 왜 안 나? B: 다들 복지부동이야, 새 사장 올 때까지 아무도 안 움직여.A: Why isn't the approval coming? B: Everyone's lying low—nobody moves until the new CEO arrives.
  • 복지부동을 타파하고 적극 행정을 장려하기 위한 면책 제도가 도입되었습니다.An immunity system was introduced to break bureaucratic inaction and encourage proactive administration.

Synonyms

Antonyms

적극 행정

In other languages

Englishlying low; bureaucratic inaction
日本語保身で何もしないこと
简体中文明哲保身、不作为
繁體中文明哲保身、不作為
Tiếng Việtthủ thế không làm gì