불쑥
abruptly; suddenly (thrusting out)
In a way that something is suddenly thrust out or appears; or suddenly saying or doing something without thinking.
In simple words Coming out or holding something out suddenly, without warning.
Korean definition 갑자기 쑥 내밀거나 나타나는 모양. 또는 앞뒤 생각 없이 갑자기 말하거나 행동하는 모양.
When to use it
- When someone appears or holds something out without warning
- When a thought or remark suddenly pops out
Common collocations
- 불쑥 ~ — 내밀다 hold out · 나타나다 appear · 찾아오다 drop by · 말하다 say
Example sentences
- 그는 아무 말 없이 봉투를 불쑥 내밀었다.Without a word, he abruptly held out an envelope.
- 연락도 없이 불쑥 찾아오면 어떡해?What are you doing, just showing up out of the blue without calling?
- A: 갑자기 왜 그런 말을 해? B: 미안, 그냥 불쑥 생각나서.A: Why did you suddenly say that? B: Sorry, it just popped into my head.
Synonyms
In other languages
| English | abruptly; suddenly (thrusting out) |
|---|---|
| 日本語 | ぬっと、不意に |
| 简体中文 | 突然(伸出);冷不防 |
| 繁體中文 | 突然(伸出);冷不防 |
| Tiếng Việt | đột ngột, bất thình lình |