비로소 (biroso) meaning in English: only then

비로소

[biroso]adverb · TOPIK Level 4

only then; for the first time; at last

Indicates that something that had not happened before a certain point finally happens or begins to change at that point.

In simple words For the first time, only after something happens.

Korean definition 어느 한 시점을 기준으로 하여 그 전까지 이루어지지 않았던 일이 이루어지거나 변화하기 시작함을 나타내는 말.

When to use it

  • When you realize something for the first time after an experience
  • When something is achieved after a long process

Good to know

It often follows -고 나서야 or -아서야/어서야 and means 'only then, for the first time'.

Common collocations

  • -고 나서야 비로소 ~ — 알다 know · 깨닫다 realize
  • -아서야/어서야 비로소 ~ — 이해하다 understand · 시작되다 begin

Example sentences

  • 부모가 되어서야 비로소 부모님 마음을 알게 됐어요.Only after becoming a parent did I finally understand my parents' hearts.
  • 이 약은 여러 번의 실험을 거쳐 비로소 완성되었습니다.This medicine was finally completed only after many experiments.
  • 그 사람을 잃고 나서야 비로소 얼마나 소중한지 알았어.Only after losing that person did I realize how precious they were.

Synonyms

In other languages

Englishonly then; for the first time; at last
日本語初めて、ようやく
简体中文才;终于
繁體中文才;終於
Tiếng Việtmãi đến lúc đó mới; lần đầu