빌다 (bilda) meaning in English: wish

빌다1

[bilda]verb · TOPIK Level 3

1wish; pray

To earnestly ask a god, person, or thing that what one hopes for will come true.

In simple words To hope deeply in your heart that what you want will happen.

Korean definition 바라는 일이 이루어지도록 신이나 사람, 사물 등에 간절히 부탁하다.

When to use it

  • When making a wish
  • When wishing someone good luck or good health
  • When begging for forgiveness

Good to know

Don't confuse 빌다 with 빌리다 (borrow): 소원을 빌다 (make a wish) vs. 돈을 빌리다 (borrow money).

Common collocations

  • ~을/를 빌다 — 소원 a wish · 행운 good luck · 건강 good health
  • 용서를 ~ — 빌다 beg for forgiveness

Example sentences

  • 생일 케이크 앞에서 눈을 감고 소원을 빌었어요.I closed my eyes and made a wish in front of my birthday cake.
  • 너는 무슨 소원 빌었어?What did you wish for?
  • 새해를 맞아 많은 시민들이 가족의 건강과 행복을 빌었습니다.To greet the new year, many citizens prayed for their families' health and happiness.

Synonyms

기원하다

2beg (for forgiveness)

To plead to be forgiven for a wrong.

In simple words To ask someone to forgive you because you did something wrong.

Korean definition 잘못을 용서해 달라고 사정하다.

When to use it

  • When asking forgiveness for a big mistake

Example sentences

  • 동생이 엄마에게 잘못했다고 빌었어요.My younger brother begged Mom for forgiveness, saying he was wrong.
  • 아무리 빌어도 이번에는 용서 안 해 줄 거야.No matter how much you beg, I'm not going to forgive you this time.

In other languages

Englishwish; pray
日本語祈る、願う
简体中文祈求;许愿
繁體中文祈求;許願
Tiếng Việtcầu; ước

빌다2

[bilda]verb · TOPIK Level 5

beg (for food or alms)

To obtain someone else's things by pleading to be given them for free.

In simple words To ask others to just give you food or things.

Korean definition 남의 물건을 공짜로 달라고 사정하여 얻다.

When to use it

  • When describing poor people in old stories or novels
  • When talking about getting food from others for free

Good to know

It looks the same as 빌다 in 소원을 빌다 (to wish/pray) but is a different word. This meaning is mostly used in old stories, as in 밥을 빌다.

Common collocations

  • ~을/를 빌다 — 밥 food; a meal · 먹을 것 something to eat

Example sentences

  • 옛날에는 마을을 돌며 밥을 비는 사람들이 많았다.In the old days, there were many people who went around the village begging for food.
  • 전쟁 때 할아버지는 남의 집에 밥을 빌러 다니셨대요.They say that during the war, my grandfather went around to other people's houses begging for food.
  • 지갑까지 잃어버려서 하마터면 밥을 빌어야 할 뻔했어!I even lost my wallet, so I almost had to beg for food!

Synonyms

구걸하다

In other languages

Englishbeg (for food or alms)
日本語乞う、物乞いする
简体中文乞讨;讨(饭)
繁體中文乞討;討(飯)
Tiếng Việtxin (ăn); ăn xin