빠지다 (ppajida) meaning in English: fall out

빠지다1

[ppajida]verb · TOPIK Level 3

1fall out; come out

For something stuck in or fitted into place to come out of it.

In simple words For something attached or stuck in to come out.

Korean definition 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

When to use it

  • When a tooth or hair comes out
  • When losing weight or when color fades
  • When skipping a class or meeting

Good to know

The 빠지다 in 물에 빠지다 (fall into water) and 사랑에 빠지다 (fall in love) is a different word with the same sound.

Common collocations

  • ~이/가 빠지다 — 이 tooth · 머리카락 hair · 나사 screw
  • ~에 빠지다 — 수업 skip class · 모임 miss a gathering · 회의 miss a meeting

Example sentences

  • 일곱 살 때 앞니가 빠졌어요.My front tooth fell out when I was seven.
  • 너 이가 빠졌네? 안 아팠어?Oh, you lost a tooth? Didn't it hurt?
  • 머리카락이 갑자기 많이 빠지는 경우에는 전문의와 상담하시기 바랍니다.If your hair suddenly falls out a lot, please consult a specialist.

2lose (weight); fade

For body fat, strength, or the color of something to decrease or disappear.

In simple words For weight, strength, or color to become less.

Korean definition 몸의 살이나 힘, 물건의 색 등이 줄어들거나 없어지다.

When to use it

  • When you have lost weight
  • When the color of clothes has faded

Example sentences

  • 운동을 시작한 뒤로 살이 5킬로그램 빠졌어요.I've lost 5 kilograms since I started exercising.
  • 이 티셔츠는 빨아도 색이 안 빠져?Doesn't the color of this T-shirt fade when you wash it?

3skip; miss (class, a meeting)

To not attend a place where one should be, such as a meeting or class.

In simple words To not go to a meeting or class you should go to.

Korean definition 모임이나 수업처럼 꼭 있어야 할 자리에 나가지 않다.

When to use it

  • When you can't go to a class or a work gathering

Example sentences

  • 감기 때문에 오늘 수업에 빠졌어요.I missed class today because of a cold.
  • 이번 회식에는 절대 빠지면 안 돼.You absolutely can't skip this company dinner.

In other languages

Englishfall out; come out
日本語抜ける
简体中文掉;脱落
繁體中文掉;脫落
Tiếng Việtrụng; tuột ra

빠지다2

[ppajida]verb · TOPIK Level 2

1fall into; sink into

To fall into a place such as water or a pit and be submerged or trapped.

In simple words To fall into water or a hole.

Korean definition 물이나 구덩이 같은 곳에 떨어져 잠기거나 갇히다.

When to use it

  • When a person or thing falls into water
  • When warning someone about a dangerous place

Good to know

빠지다 in 이가 빠지다 'a tooth comes out' sounds the same but is a different word.

Common collocations

  • ~에 빠지다 — 물 water · 강 river · 바다 sea
  • ~에 빠지다 — 사랑 love · 게임 games · 드라마 dramas

Example sentences

  • 아이가 강에 빠져서 사람들이 구해 줬어요.A child fell into the river, and people rescued him.
  • 조심해, 물에 빠질 수도 있어!Be careful, you might fall into the water!
  • 이 강은 깊어서 빠지면 위험합니다.This river is deep, so it is dangerous if you fall in.

2fall for; be absorbed in

To have one's heart captured by something or someone and become deeply absorbed.

In simple words To like something so much that you think only about it.

Korean definition 어떤 일이나 사람에게 마음을 빼앗겨 깊이 몰두하다.

When to use it

  • When you have fallen in love or become hooked on something

Example sentences

  • 두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.The two of them fell in love at first sight.
  • 요즘 동생이 게임에 빠져서 공부를 안 해.My younger brother is so into games these days that he doesn't study.
  • 많은 외국인들이 한국 드라마에 빠져 있습니다.Many foreigners are hooked on Korean dramas.

In other languages

Englishfall into; sink into
日本語落ちる、はまる、おぼれる
简体中文掉进;陷入
繁體中文掉進;陷入
Tiếng Việtrơi xuống; sa vào