뺨치다 (ppyamchida) meaning in English: put to shame

뺨치다

[ppyamchida]verb · TOPIK Level 6

put to shame; rival

(Mainly as '…을 뺨치다') to be so excellent as to surpass the one being compared.

In simple words To do as well as, or better than, someone skilled.

Korean definition (주로 ‘…을 뺨치다’ 꼴로 쓰여) 비교 대상을 능가할 만큼 뛰어나다.

When to use it

  • When praising someone who does as well as a professional
  • When something is far better than expected

Good to know

It does not literally mean 'to slap a cheek'. It follows a noun, as in 가수 뺨치다, to praise someone.

Common collocations

  • ~ 뺨치다 — 어른 adult · 가수 singer · 요리사 chef · 전문가 expert
  • ~ 뺨칠 정도 — 실력 skill · 솜씨 handiwork

Example sentences

  • 그 아이의 피아노 실력은 어른 뺨칠 정도이다.That child's piano skills would put an adult to shame.
  • A: 동생이 요리 진짜 잘하더라. B: 응, 요리사 뺨치지.A: Your younger brother is a really good cook. B: Yeah, he could rival a chef.
  • 이 식당 음식은 호텔 뺨치게 맛있어요.The food at this restaurant is as delicious as a hotel's.

Synonyms

In other languages

Englishput to shame; rival
日本語顔負けだ
简体中文胜过;不亚于
繁體中文勝過;不亞於
Tiếng Việtkhông thua kém; hơn cả