사공 (sagong) meaning in English: boatman

사공 沙工

[sagong]noun · TOPIK Level 6

boatman

A person whose job is operating a boat.

In simple words A person who rows a boat to carry people or things.

Korean definition 배를 부리는 일을 직업으로 하는 사람.

When to use it

  • When talking about old ferry boats
  • When using the proverb about too many boatmen

Good to know

Today it is heard mostly in the proverb 사공이 많으면 배가 산으로 간다, meaning too many opinions lead a task astray.

Common collocations

  • 사공이 ~ — 노를 젓다 row · 배를 몰다 steer the boat

Example sentences

  • 늙은 사공은 손님들을 태우고 천천히 강을 건넜다.The old boatman took the passengers aboard and slowly crossed the river.
  • ‘사공이 많으면 배가 산으로 간다’라는 속담이 있어요.There's a proverb: 'Too many boatmen take the boat up the mountain' (too many cooks spoil the broth).
  • A: 회의에서 다들 자기 의견만 말하더라. B: 사공이 많으면 배가 산으로 간다잖아.A: Everyone just kept pushing their own opinion in the meeting. B: Well, you know what they say—too many cooks spoil the broth.

Synonyms

뱃사공

In other languages

Englishboatman
日本語船頭
简体中文船夫;艄公
繁體中文船伕;艄公
Tiếng Việtngười lái đò