사면초가 (samyeonchoga) meaning in English: being beset on all sides

사면초가 四面楚歌

[samyeonchoga]noun · TOPIK Level 6

being beset on all sides

A situation of being lonely and in trouble, with no help from anyone.

In simple words A difficult situation where everyone around is against you and no one helps.

Korean definition 아무에게도 도움을 받지 못하는, 외롭고 곤란한 지경에 빠진 형편을 이르는 말.

When to use it

  • When everyone has turned against you and no help is available
  • When talking about a political or corporate crisis

Good to know

It comes from the story of Xiang Yu of Chu, who despaired on hearing Chu songs sung on all four sides around him.

Common collocations

  • 사면초가에 ~ — 빠지다 fall into · 놓이다 be placed in · 몰리다 be driven into
  • 사면초가의 ~ — 위기 crisis · 상황 situation

Example sentences

  • 그 정당은 잇따른 비리 의혹으로 사면초가에 빠졌다.The party found itself beset on all sides by a string of corruption allegations.
  • 회사가 안팎으로 비판을 받으며 사면초가의 위기에 놓였습니다.Criticized from inside and out, the company is in a crisis with nowhere to turn.
  • A: 부장님한테 혼나고 팀원들도 내 편이 아니야. B: 완전 사면초가네.A: I got scolded by the manager, and my teammates aren't on my side either. B: You're totally cornered on all sides.

Synonyms

고립무원

In other languages

Englishbeing beset on all sides
日本語四面楚歌
简体中文四面楚歌
繁體中文四面楚歌
Tiếng Việttứ bề thọ địch