사상누각 沙上樓閣
house built on sand; castle in the air
Literally 'a pavilion built on sand': something that will not last long because its foundation is not solid.
In simple words A plan or thing with weak foundations that will soon fall apart.
Korean definition 모래 위에 세운 누각이라는 뜻으로, 기초가 튼튼하지 못하여 오래 견디지 못할 일이나 물건을 이르는 말.
When to use it
- When criticizing a plan or achievement with weak foundations
- When stressing the importance of the basics
Good to know
It has nothing to do with 사상 (思想, thought); here 사상 (沙上) means 'on the sand'.
Common collocations
- 사상누각에 ~ — 불과하다 be nothing but · 지나지 않다 be no more than
- 사상누각이 ~ — 되다 become
Example sentences
- 기초 연구 없이 이룬 성과는 사상누각에 불과하다.Achievements made without basic research are nothing but a house built on sand.
- 기본기가 부족하면 아무리 화려해도 사상누각이 되기 쉽습니다.Without solid fundamentals, no matter how flashy it is, it can easily become a castle built on sand.
- A: 문법 공부는 건너뛰고 회화만 할까? B: 기초가 없으면 사상누각이야.A: Should I skip grammar and just do conversation? B: Without the basics, it'll all be built on sand.
Synonyms
공중누각
In other languages
| English | house built on sand; castle in the air |
|---|---|
| 日本語 | 砂上の楼閣 |
| 简体中文 | 空中楼阁;沙上楼阁 |
| 繁體中文 | 空中樓閣;沙上樓閣 |
| Tiếng Việt | lâu đài trên cát |