사족 (sajok) meaning in English: a superfluous addition (lit. snake's legs)

사족 蛇足

[sajok]noun

a superfluous addition (lit. snake's legs)

A snake's legs—something added needlessly that only makes things worse.

In simple words A needless addition that only spoils things.

Korean definition 뱀의 발이라는 뜻으로, 쓸데없이 덧붙여 도리어 잘못되게 하는 것.

When to use it

  • When adding something unnecessary to writing or speech (사족을 달다)

Good to know

Short for 화사첨족: the man who lost a snake-drawing contest by adding legs.

Common collocations

  • 사족을 ~ — 달다 add · 붙이다 tack on
  • ~은/는 사족이다 — 그 문장 that sentence · 마지막 장면 the last scene

Example sentences

  • 마지막 문단은 사족이니 빼는 게 낫다.The last paragraph is superfluous—better to cut it.
  • A: 발표 끝에 농담 하나 넣을까? B: 사족이야, 깔끔하게 끝내.A: Should I add a joke at the end of the presentation? B: That's snake's legs—end it clean.
  • 사족을 붙이자면, 본 연구의 결과는 표본의 한계를 고려하여 해석되어야 합니다.To add a superfluous note, the results should be interpreted with the sample's limits in mind.

Synonyms

군더더기

In other languages

Englisha superfluous addition (lit. snake's legs)