산통 깨다 算筒
spoil the fun, ruin everything
To ruin something that was nearly done, or to spoil a good atmosphere.
In simple words To spoil something that was going well.
Korean definition 다 되어 가는 일을 뒤틀어 그르치거나, 좋은 분위기를 망치다.
When to use it
- When someone ruins a plan or a fun mood
Example sentences
- 다 재밌게 노는데 혼자 산통 깨지 마.Everyone's having fun—don't be the one to spoil it.
- A: 깜짝 파티 준비 다 됐어? B: 응, 근데 민수가 말해 버려서 산통 다 깼어.A: Is the surprise party all set? B: Yeah, but Minsu blabbed and ruined everything.
- 좋은 분위기에 왜 그런 말로 산통을 깨?Why ruin a good mood by saying something like that?
Synonyms
초를 치다
In other languages
| English | spoil the fun, ruin everything |
|---|---|
| 日本語 | 水を差す、ぶち壊す |
| 简体中文 | 搅局,坏事 |
| 繁體中文 | 攪局,壞事 |
| Tiếng Việt | phá đám |