상여 (sangyeo) meaning in English: funeral bier

상여 喪輿

[sangyeo]noun · TOPIK Level 6

funeral bier

A palanquin-like frame used to carry a dead body to the burial site.

In simple words A palanquin that carried a dead person to the grave at traditional funerals.

Korean definition 사람의 시체를 싣고 장지까지 나르는, 가마처럼 생긴 제구.

When to use it

  • When talking about traditional Korean funeral customs
  • When visiting a folk museum or traditional event

Good to know

This is a different word from 상여 (賞與) in 상여금 (bonus).

Common collocations

  • 상여를 ~ — 메다 carry on the shoulders · 따르다 follow
  • 상여 ~ — 행렬 procession · 소리 dirge

Example sentences

  • 마을 사람들은 상여를 메고 산으로 향했다.The villagers carried the bier on their shoulders and headed for the mountain.
  • 옛날에는 상여 행렬이 마을을 한 바퀴 돌고 나서 장지로 갔대요.I heard that in the old days the funeral procession went around the village once before heading to the burial site.
  • 저 화려한 가마가 상여야? 처음 봐.Is that colorful palanquin a funeral bier? I've never seen one before.

In other languages

Englishfuneral bier
日本語喪輿(そうよ)、棺を運ぶ輿
简体中文丧舆;灵舆
繁體中文喪輿;靈輿
Tiếng Việtkiệu tang; linh xa