새1
while; (short) time
A shortened form of 사이; the short while during which something happens.
In simple words A short form of 사이; a short time while doing something.
Korean definition ‘사이’가 줄어든 말. 어떤 일을 하는 짧은 동안.
When to use it
- When describing something that happened in a short time
- When saying time flew, as in 눈 깜짝할 새
Good to know
This differs from 새 (bird) and 새 (new, as in 새 옷). It is mostly used as -는 새에 or -(으)ㄴ 새에.
Common collocations
- ~는 새에 — 자는 while sleeping · 모르는 without knowing · 한눈파는 while looking away
- 눈 깜짝할 ~ — 새 in the blink of an eye
Example sentences
- 눈 깜짝할 새에 방학이 끝났어요.Vacation was over in the blink of an eye.
- 잠깐 자는 새에 누가 왔다 갔어?Did someone come by while I was napping?
- 부모가 잠시 한눈을 판 새에 아이가 사라졌습니다.The child disappeared while the parents looked away for a moment.
In other languages
| English | while; (short) time |
|---|---|
| 日本語 | 間(あいだ)、うち |
| 简体中文 | 工夫;之间 |
| 繁體中文 | 工夫;之間 |
| Tiếng Việt | lúc; trong khoảng (ngắn) |