새삼스럽다 (saesamseureopda) meaning in English: feel new again

새삼스럽다

[saesamseureopda]adjective · TOPIK Level 6

1feel new again; strike one anew

Feeling new somehow, even though it is something one already knew.

In simple words Something you knew before feels new again.

Korean definition 이미 알고 있던 일인데 새롭게 느껴지는 데가 있다.

When to use it

  • When something familiar feels new again
  • When recalling memories after a long time

Common collocations

  • 새삼스럽게 ~ — 느끼다 feel · 떠오르다 come to mind · 깨닫다 realize

Example sentences

  • 오랜만에 고향에 오니 모든 것이 새삼스러워요.Coming back to my hometown after a long time, everything feels new to me again.
  • 사진을 다시 보니 그날의 기억이 새삼스럽게 떠올랐다.Looking at the photos again, the memories of that day came back to me afresh.
  • 다 같이 모이니까 새삼스럽게 기분이 좋네!Getting together like this, it feels good all over again!

2uncalled-for; out of the blue

Feeling sudden or awkward because someone now does something they never used to do.

In simple words Awkward because someone suddenly does something they didn't do before.

Korean definition 하지 않던 일을 이제 와서 새로 하는 것이 갑작스럽거나 어색한 느낌이 있다.

When to use it

  • When someone suddenly says or does something unusual

Example sentences

  • 이제 와서 새삼스럽게 왜 사과를 해?Why are you apologizing now, out of the blue?
  • 새삼스러운 얘기지만, 그동안 정말 고마웠어요.I know it's a bit late to say this, but thank you so much for everything.

In other languages

Englishfeel new again; strike one anew
日本語改めて感じられる
简体中文重新感到的;格外新鲜
繁體中文重新感到的;格外新鮮
Tiếng Việtcảm thấy mới mẻ lại