생색 生色
taking credit, showing off one's favor
Showing off or boasting about the help or favor one has given others.
In simple words Making a show of a favor you did for someone.
Korean definition 남에게 도움을 주었거나 무엇을 해 준 것을 드러내어 자랑하는 일.
When to use it
- When someone overplays the favor they did
Common collocations
- 생색을 ~ — 내다 show off
Example sentences
- 밥 한 번 사 주고 엄청 생색내네.You buy me one meal and act like it's such a big deal.
- A: 내가 네 숙제 도와준 거 잊지 마. B: 알았어, 생색 그만 내.A: Don't forget I helped you with your homework. B: Okay, stop taking credit already.
- 그 정도 일로 생색낼 거야?You're going to make a big deal out of something like that?
In other languages
| English | taking credit, showing off one's favor |
|---|---|
| 日本語 | 恩着せがましさ、手柄顔 |
| 简体中文 | 表功,摆功劳 |
| 繁體中文 | 表功,擺功勞 |
| Tiếng Việt | kể công |