서리다
1(of steam) form; fog up
Of water vapor, to touch something cold and condense into droplets.
In simple words When hot steam touches something cold and makes it cloudy.
Korean definition 수증기가 찬 것에 닿아 물방울이 되어 엉기다.
When to use it
- When glasses or windows fog up
- When glass turns cloudy in cold weather
Good to know
Don't confuse it with 서리 (frost) in 서리가 내리다. 서리다 is a verb.
Common collocations
- ~이/가 서리다 — 김 steam · 성에 frost (on glass) · 한 deep sorrow
- ~에 김이 서리다 — 안경 glasses · 창문 window · 거울 mirror
Example sentences
- 라면을 먹는데 안경에 김이 서려서 앞이 안 보여.I'm eating ramyeon and my glasses are fogged up, so I can't see.
- 추운 날 버스를 타면 창문에 김이 하얗게 서려 있어요.On cold days, when you get on the bus, the windows are all white with fog.
- A: 거울이 왜 이렇게 뿌예? B: 방금 샤워해서 김이 서렸나 봐.A: Why is the mirror so cloudy? B: I guess it fogged up because I just took a shower.
2(of a feeling) be imbued; linger
Of a certain air or emotion, to be infused and show itself.
In simple words When a feeling or emotion is filled in and shows.
Korean definition 어떤 기운이나 감정이 어리어 나타나다.
When to use it
- When talking about the emotions held in a song or place
Example sentences
- 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 한이 서려 있다.This song is imbued with the sorrow of people who left their hometowns.
- 그 사람 눈빛에 슬픔이 서려 있는 것 같지 않아?Doesn't it seem like there's sadness lingering in his eyes?
- A: 그 영화 어땠어? B: 주인공 눈빛에 슬픔이 서려 있어서 마음이 아팠어.A: How was that movie? B: There was sadness lingering in the lead's eyes, and it made my heart ache.
In other languages
| English | (of steam) form; fog up |
|---|---|
| 日本語 | (湯気が)立ちこめる、曇る |
| 简体中文 | (水汽)凝结;起雾 |
| 繁體中文 | (水汽)凝結;起霧 |
| Tiếng Việt | đọng hơi nước; mờ hơi |