설마 (seolma) meaning in English: surely not

설마

[seolma]adverb · TOPIK Level 4

surely not; no way

Though it is unlikely, just in case; used when something is hard to believe or one hopes it is not so.

In simple words A word used when you think something won't happen but still worry, or find it hard to believe.

Korean definition 그럴 리는 없겠지만 혹시라도. 믿기지 않거나 그렇지 않기를 바랄 때 쓰는 말.

When to use it

  • When you hear something hard to believe
  • When speaking in the hope that nothing bad happens

Good to know

설마 is usually followed by guessing or question endings like -겠지 or -(으)ㄹ까. The proverb 설마가 사람 잡는다 means that careless optimism can lead to disaster.

Common collocations

  • 설마 ~ — -겠지 surely ~, right? · -(으)ㄹ까 could it be ~? · -지는 않겠지 surely not ~

Example sentences

  • 설마 오늘 또 늦지는 않겠지?Surely you won't be late again today, right?
  • 설마 그 사람이 거짓말을 했을까요?Could that person really have lied?
  • A: 민수가 시험에 떨어졌대요. B: 설마요! 그렇게 열심히 공부했는데요.A: I heard Minsu failed the exam. B: No way! He studied so hard.

In other languages

Englishsurely not; no way
日本語まさか
简体中文难道;不至于
繁體中文難道;不至於
Tiếng Việtlẽ nào; chẳng lẽ