소 잃고 외양간 고친다
closing the barn door after the horse has bolted
(proverb) Mocking that it is useless to take action after something has already gone wrong.
In simple words Fixing things after it's too late.
Korean definition (속담) 일이 이미 잘못된 뒤에는 손을 써도 소용이 없음을 비꼬는 말.
When to use it
- When mocking belated measures
Example sentences
- 사고 나고 나서 안전 점검하는 건 소 잃고 외양간 고치는 거지.Doing safety checks after the accident is closing the barn door after the horse has bolted.
- A: 시험 끝났는데 이제 공부해? B: 알아, 소 잃고 외양간 고치는 거.A: The exam's over and you're studying now? B: I know, it's too little too late.
- 백업 안 해 놨다가 날리고 나서 하면 소 잃고 외양간 고치는 거 아니야?Isn't backing up after losing everything just closing the barn door too late?
In other languages
| English | closing the barn door after the horse has bolted |
|---|---|
| 日本語 | 後の祭り、泥棒を見て縄をなう |
| 简体中文 | 亡羊补牢(为时已晚) |
| 繁體中文 | 亡羊補牢(為時已晚) |
| Tiếng Việt | mất bò mới lo làm chuồng |