솟아나다 (sotanada) meaning in English: spring up

솟아나다

[sotanada]verb · TOPIK Level 6

1spring up; well up

To spring out forcefully from inside to outside.

In simple words For water, sweat, etc. to come out strongly from inside.

Korean definition 안에서 밖으로 세차게 솟아서 나오다.

When to use it

  • When describing sweat or water welling up
  • When describing sprouts shooting up

Good to know

솟다 alone, as in 힘이 솟다 or 용기가 솟다, has a similar meaning; 솟아나다 more strongly suggests something newly arising from within.

Common collocations

  • ~이/가 솟아나다 — 땀 sweat · 샘물 spring water · 새싹 sprouts

Example sentences

  • 조금만 걸었는데도 이마에 땀이 솟아났다.Even after walking just a little, sweat broke out on my forehead.
  • A: 너 왜 이렇게 땀을 흘려? B: 긴장해서 그런지 식은땀이 계속 솟아나.A: Why are you sweating so much? B: Maybe it's nerves, but I keep breaking out in a cold sweat.
  • 와, 바위 틈에서 샘물이 솟아나네!Wow, spring water is bubbling up from between the rocks!

Synonyms

샘솟다

2surge up (of strength or feelings)

For strength or emotion to arise powerfully from within.

In simple words For strength or a feeling to suddenly grow strong inside you.

Korean definition 어떤 힘이나 감정이 속에서 힘차게 생겨나다.

When to use it

  • When you feel new strength or courage

Example sentences

  • 응원 소리를 들으니까 다시 힘이 솟아나!Hearing the cheers, I feel my strength surging back!
  • A: 그 영화 보고 어땠어? B: 나도 뭔가 해낼 수 있겠다는 용기가 솟아났어.A: How did you feel after that movie? B: I felt a surge of courage, like I could accomplish something too.
  • 그 연설을 듣고 사람들 마음속에 새로운 희망이 솟아났다.After hearing the speech, new hope welled up in people's hearts.

In other languages

Englishspring up; well up
日本語湧き出る
简体中文涌出;冒出
繁體中文湧出;冒出
Tiếng Việttrào ra; tuôn ra