수면 (sumyeon) meaning in English: surface of the water

수면1 水面

[sumyeon]noun · TOPIK Level 5

surface of the water

The upper surface of water.

In simple words The top outer part of water.

Korean definition 물의 겉면.

When to use it

  • When describing the surface of a lake, river, or sea
  • When figuratively saying a hidden issue comes to light

Good to know

This is a different word from 수면 (睡眠, 'sleep') in 수면을 취하다. 문제가 수면 위로 떠오르다 means a hidden problem comes to the surface.

Common collocations

  • 수면에 ~ — 비치다 be reflected · 떠 있다 float · 반사되다 reflect off
  • 수면 위로 ~ — 떠오르다 rise to · 올라오다 come up to

Example sentences

  • 호수 수면에 달빛이 비쳐서 정말 아름다웠어요.The moonlight reflected on the surface of the lake, and it was really beautiful.
  • 저기 봐, 물고기가 수면 위로 튀어 올랐어!Look over there, a fish just jumped out of the water!
  • 가뭄이 계속되면서 저수지의 수면이 크게 낮아졌다.As the drought continues, the water level of the reservoir has dropped sharply.

In other languages

Englishsurface of the water
日本語水面
简体中文水面
繁體中文水面
Tiếng Việtmặt nước

수면2 睡眠

[sumyeon]noun · TOPIK Level 3

sleep

The act of sleeping.

In simple words Sleeping.

Korean definition 잠을 자는 일.

When to use it

  • When talking about sleep and health
  • When explaining why you are tired

Good to know

It sounds the same as 수면 meaning 'water surface' (水面). In everyday conversation, 잠 is used more.

Common collocations

  • 수면을 ~ — 취하다 get (sleep) · 방해하다 disturb
  • 수면 ~ — 시간 hours of sleep · 부족 lack of sleep · 장애 sleep disorder

Example sentences

  • 건강을 위해서는 충분한 수면이 필요해요.You need enough sleep to stay healthy.
  • 요즘 수면 시간이 너무 부족하지 않아?Aren't you getting too little sleep these days?
  • 잠들기 전 스마트폰 사용은 수면을 방해할 수 있습니다.Using a smartphone before bed can disturb your sleep.

Synonyms

In other languages

Englishsleep
日本語睡眠
简体中文睡眠
繁體中文睡眠
Tiếng Việtgiấc ngủ