숙맥 菽麥
naive person; innocent
Literally 'one who cannot tell beans from barley'; a person who lacks judgment and knows little of the ways of the world.
In simple words A naive person who doesn't know much about how the world works.
Korean definition 콩인지 보리인지 구별하지 못한다는 뜻으로, 사리 분별을 못 하고 세상 물정을 잘 모르는 사람을 이르는 말.
When to use it
- When talking about someone inexperienced in worldly matters or love
- When saying someone is too naive
Good to know
It comes from 숙맥불변 (菽麥不辨), 'unable to tell beans from barley'. Today it is often used to gently tease someone who is shy and awkward around people they're attracted to.
Common collocations
- 숙맥처럼 ~ — 굴다 act · 보이다 look
Example sentences
- 걔는 연애에 관해서는 완전 숙맥이야.When it comes to dating, he's a complete innocent.
- A: 좋아하는 사람한테 고백은 했어? B: 아니, 내가 워낙 숙맥이라 말도 못 걸었어.A: Did you confess to the person you like? B: No, I'm so naive and shy that I couldn't even talk to her.
- 그는 세상 물정 모르는 숙맥처럼 굴었지만 사실은 눈치가 빨랐다.He acted like a naive fool who knew nothing of the world, but he was actually quick-witted.
Synonyms
맹추
In other languages
| English | naive person; innocent |
|---|---|
| 日本語 | 世間知らず、うぶな人 |
| 简体中文 | 不谙世事的人;傻瓜 |
| 繁體中文 | 不諳世事的人;傻瓜 |
| Tiếng Việt | người khờ khạo; ngây ngô |