숨죽이다 (sumjukida) meaning in English: hold one's breath

숨죽이다

[sumjukida]verb · TOPIK Level 6

hold one's breath; keep very still

To keep quiet, not even breathing loudly.

In simple words To be so quiet that you can't even hear your breathing.

Korean definition 숨소리도 크게 내지 않고 조용히 하다.

When to use it

  • When watching tensely in complete silence
  • When staying quiet so as not to be noticed

Good to know

It is often used as 숨죽이고, 숨죽인 채, or 숨죽여, when you are tense or hiding.

Common collocations

  • 숨죽이고 ~ — 지켜보다 watch · 기다리다 wait · 엿듣다 eavesdrop
  • 숨죽인 채 — 지켜보다 watch

Example sentences

  • 우리는 문 뒤에서 숨죽이고 그들의 대화를 엿들었다.We held our breath behind the door and eavesdropped on their conversation.
  • A: 쉿, 숨죽여! 아기 이제 막 잠들었어. B: 알았어, 조용히 나갈게.A: Shh, keep quiet! The baby just fell asleep. B: Okay, I'll sneak out quietly.
  • 관객들은 숨죽인 채 마지막 장면을 지켜보았다.The audience watched the final scene with bated breath.

Synonyms

숨을 죽이다

In other languages

Englishhold one's breath; keep very still
日本語息を殺す、息をひそめる
简体中文屏住呼吸;屏息
繁體中文屏住呼吸;屏息
Tiếng Việtnín thở; im phăng phắc