숭늉 (sungnyung) meaning in English: scorched-rice water

숭늉

[sungnyung]noun · TOPIK Level 6

scorched-rice water

Water poured into the pot after the cooked rice has been scooped out, then heated.

In simple words A nutty drink made by boiling water in the pot after cooking rice.

Korean definition 밥을 지은 솥에서 밥을 푼 뒤에 물을 붓고 데운 물.

When to use it

  • After finishing a Korean meal
  • When talking about traditional Korean food culture

Good to know

The proverb 우물에 가서 숭늉 찾는다 ('looking for sungnyung at the well') means being too impatient and ignoring the proper order of things.

Common collocations

  • 숭늉을 ~ — 뜨다 scoop · 끓이다 boil · 마시다 drink

Example sentences

  • 밥을 먹고 나서 구수한 숭늉 한 그릇을 마셨다.After the meal, I drank a bowl of nutty scorched-rice water.
  • A: 할머니, 숭늉 좀 더 떠 드릴까요? B: 그래, 고맙다.A: Grandma, shall I scoop you some more scorched-rice water? B: Yes, thank you.
  • 와, 숭늉 진짜 오랜만이다! 맛이 옛날 그대로야.Wow, it's been ages since I had sungnyung! It tastes just like it used to.

In other languages

Englishscorched-rice water
日本語スンニュン(おこげ湯)
简体中文锅巴水;锅巴汤
繁體中文鍋巴水;鍋巴湯
Tiếng Việtnước cơm cháy